Kayıt: GALATA SAVUNMA SİSTEMLERİ, A.Ş. Einstein der ki, zaman...
...geçekten ölçülemeyen bir aldatmacadır.
Gerçek: HAYDUT İSTİHBARAT TEŞKİLATI Ama Einstein'in hiçbir zaman...
...saatle yarıştığını sanmıyorum.
ANKARA, TÜRKİYE.
Hey! Ne oldu burada?
Hallettik.
İyi o zaman, artık bu şeyi daha fazla takmama gerek yok.
Lanet şey çok kaşındırıyor. Mac nerede?
Yukarıda. Virüsü yükleyene kadar...
...aşağı inemez.
Einstein uzun yıllarını zaman konusunda çalışarak geçirmiş.
Peki ya diğer insanlar?
Yalnızca vaktimiz kısıtlı olduğunda...
...zaman konusunda düşünürüz.
(Ankara'da Arapça yazının ne işi var!!!)
Ama biraz karbonat ve sirkeyi, biraz çalkalarsanız...
...kendinize fazladan zaman yaratabilirsiniz.
Jack, hadi gidelim!
Mac ne olacak?
Ne olursa olsun, gidin demişti.
Ne söylediğinden bana ne, o gelmeden gitmiyoruz!
Gitmezsek, ölürüz.
0400 olmasını söyledik, Patti.
Bu bize 15 saniye daha kazandırır.
- Sürsene! - Dediğini yapsana!
Çeviri: HelenofTroy İYİ SEYİRLER
Los Angeles, California.
Hey, millet. Hayırdır, parti mi var?
Acayip ve...
...çılgın bir parti mi?
Hayır.
Hepimiz buradayız çünkü seni seviyoruz...
...ve senin için endişeleniyoruz.
Ne konuda endişeniz?
Gel otur, Angus.
Bu Penny Parker. İlk çıktığım, ilk öptüğüm kız.
Çok fazla eski sevgiliye...
...yıllar sonra bile arkadaşım demezsiniz.
- Ama bu onlardan biri. - Angus. Bana böyle diyorsan...
...iyi şeyler olmuyor demektir.
Sorun yok. Her şey yolunda.
Ama şu andan itibaren çok da yolunda sayılmaz.
Dinle, hepimizin burada toplanma nedeni...
...Netflix hesabımın kapanması. Yine!
Ben bu yüzden buraya senin bilgisayarını ödünç almaya gelmiştim,
...ve bunu gördüm.
Nikki öldü, Mac.
Trafik kazası geçirdi. Bu çok korkunç, Mac, ama öldü işte!
Evet, bu bakışı hak etmiştim.
Olanlardan sonra, Jack'e Nikki'yle ilgilenmeyi bıraktığımı söylemiştim.
Yani, senin bu aramayı yaptırman...
...olayları daha karmaşık hale getirir.
Çok haklısın.
Hey, bak şimdi, biliyorum insanlar üzüntüleriyle...
...başa çıkmak için farklı yöntemleri vardır...
...ama senin yaptığın bu ölü bir kadını gizlice izleme işi...
Bu, bu çok da normal değil.
Biz bir aileyiz, Mac.
Burada olmamızın nedeni de bu,...
...senin geçmişi geçmişte bırakmanı sağlamak...
...ve önüne bakmana yardım etmek.
Gel bana gel.
Nikki'nin hala yaşadığını...
...ve manyak bir psikopat olarak geri dönüp...
...ulusal güvenlik için ağır bit tehdit olduğunu, Bozer'a söylemeyecek miyiz?
Hayır, çünkü Thornton...
...ona bir uçuş ayarlamaya çalışıyor.
Bir de, şu hallerine bak.
Bu hareketler çok komik.
Tamam, millet,...
...fısıldamayın.
Jack, lütfen Mac'e bunun nasıl hissettirdiğini anlat.
Tamam. Seni severim bilirsin,...
...ama Bozer'la aynı fikirdeyim.
Arkadaşına hayatına devam ettiğini söyleyip de...
...arkasından iş çevirerek hala Nikki'yle ilgili arama yapman...
...hiç de iyi bir şey değil.
Kendi işine baksan daha iyi olur.
Evet,Mac. Bunu yapman hiç iyi değil.
Yanlış işlere kafayı takarsan,...
...bu işlerine de yansır...
...ve işler iyice dallanıp budaklanır.
Bence...
...bence Penny de bu konuda arkamdadır.
Hepimiz birbirimizi desteklemeliyiz zaten.
Havada sevgi kokusu alıyorum.
- Ben de. - Umarım, artık buranın güven dolu...
...bir mekan olduğunu öğrenmişsindir, Angus,...
...ve ben de yıllarca aldığım eğitimle birlikte sana yardım etmek için buradayım.
Sen tiyatro eğitimi aldın.
Yan dalım psikoloji.
Pekala, hadi birazcık prova yapalım ki...
Üzgünüm ama ertelememiz gerekecek.
Az önce, 15 dakika sonra...
...bir departman toplantımız oduğunu öğrendim.
Tamam, kanka, gitmem gerek.
Ama her şey için çok sağ ol. Süper yardımcı oldun, bu arada.
Hayatıma artık devam etmeliyim.
Hey, iyi o zaman. Çünkü seni çoktan sevgili bulma...
...sitelerine üye yaptım ve seninle buluşmayı bekleyen...
- birkaç talibin var bile. - "Talip" mi?
Bu hassas zamanları atlaması için...
...kankama yardım etmeye çalışıyorum.
ANKA KURULUŞU Ajan Lee, neyimiz var?
18 dakika önce, ajanlarımızın birinden...
...bir imdat çağrısı aldık.
Carla Bannister.
Sevchenko'yu bulmuş mu?
Sevchenko mu?
Gözden düşmüş Russian albayı.
SSCB zamanında ailesi...
...çok güçlüymüş.
Birlik dağılınca her şeylerini kaybetmişler.
O zamandan beri, Soğuk Savaş'ı tekrar başlayamaya uğraşıyor.
Yani şimdi bu adam...
SSCB zamanlarına geri dönmeye mi çalışıyor?
Sakın şarkı söyleyeyim deme.
Sen de küçük kızlar gibi sır saklama.
Çocuklar! Burada ciddi şeyler konuşuluyor. Dikkatinizi verin.
Agent Bannister Sevchenko'nun Rus ordusu...
...ve Spetsnaz askerlerinden, bir özel kuvvet...
...birliği kurduğu bilgisine ulaştı.
O zaman, bütün bunlar...
...eski ve yeni Rus hükümetleriyle alakalı.
Bundan daha fazlası da olabilir.
Bannister's Sevchenko'yu Moskova'nın batısındaki....
...bir depolama şirketinde tespit etmiş.
Görmeniz gereken başka şeyler de bulmuş.
Agent Bannister.
Buyurun, efendim?
Neler öğrendin bakalım?
Sevchenko'nun silah depoladığından eminiz.
Bir envanter tutmak isteyeceğimizi düşündüm, ben de bilgi toplamak için...
...içeri sızdım ve bunu buldum.
Yüksek seviye radyasyon gösteriyor.
Hiç hoş bir ses değil.
Efendim, duvarı kırmak için izin istiyorum.
Albayın adamları dönmeden...
- içeride ne olduğuna bakayım. - Yo, yo.
Çok riskli. Oradan hemen...
...çıkman lazım. bırak saha ajanları gelsin.
Burada nükleer materyaller söz konusu.
Devlet dışı aktörlerin eline düşmüş az miktarda uranyum.
Kilidi hemen kırmam gerek.
Doğru söylüyor, Mac.
Agent Bannister,...
...oraya girebilecek misin?
Kolu kaldırmanın bir yolunu bulayım.
İşe yaramaz.
Tasarım eski olabilir,...
...ama yine askeri seviyede.
Görüntüyü yaklaştırabilir misin?
Bu görmüş olduğunuz borulu kilit.
1960'ların en üst seviye kilidiydi,
...ta ki, bisikletler için olanlarının...
....hırsızlar tarafından...
...bir tükenmez kalemle açılabileceği fark edilene kadar.
Sende tükenmez kalem var mı?
Yok.
Bunun bir yazılı sınava dönüşebileceğini tahmin etmemiştim.
Quiz'e daha çok benzedi.
Silahın... Dokuz mm tabanca, değil mi?
Tamam.
Bir mermi al,
...arkasını çıkar, barutu boşalt,...
...ama kovanı atma.
Aynı tükenmez kalem gibi.
Tamam, güzel.
Boş kovanı...
...mermiden boşalan yere dikine koy.
Ala, şimdi bir İngiliz anahtarın oldu.
Boru kilidine kovanı sok.
Yavaşça bastır.
Aynı anda döndür...
İşe yaradı.
Başardın.
Yok artık.
Nedir bu?
Kesinlikle az miktarda uranyum değil.
Evet, değil.
On megatonluk...
...bir Sovyet savaş başlığı.
Kimsin sen?!
Sana "kimsin" dedim!
Yo!
Ajan Bannister!
Her kimsen...
...kendi işine baksan iyi edersin.
Kimsin sen?!
Sana "kimsin" dedim?!
Carla'yı öldüren eski Spetsnaz albayı...
...Vladimir Sevchenko,...
İyi eğitimli, çok tehlikeli,...
...ve ne yapacağı belli olmayan bir tip.
Ve bu manyağın bir nükleer silahı var.
Açığa çıkacağını bildiği için, yapacaklarını hızlandırdığını...
...varsaymamız gerekiyor.
Amerikan topraklarının bu kadar dibinde bir Rus nükleer silahı...
...bu eleman için Soğuk Savaş'ı başlatmak için yeterli.
Böyle bir şey olmadan önce onu haklamamız lazım.
Mac'i bu silahın yanına bırakalım, o da silahı etkisiz hale getirsin.
Bu şey gerçekten çok zorlayıcı.
Yapabilecek misin?
Bilemiyorum.
Sovyetlerde ABD'nin ne olduğunu bilmediği...
...bir sürü program mevcut.
Bu silahın parçaları bana yabancı gelmiyor, ama...
...bu kontrol paneli...
...daha önce hiç görmediğim...
...bir donanıma sahip.
Tasarım ürünü.
Tamam, o zaman söz konusu bir bilgisayarsa,...
...Riley'yi oraya bırakalım, onu hacklesin,
..."yaşasın cuma günü" kokteylimizi içelim.
Bunda ne var ki bu kadar?
Daha önce hiç böyle...
...dosya uzantıları görmemiştim.
Bu işletim sistemleri eski olmakla kalmıyor, bir de mülkiler.
Bilmediğimiz türden.
Bence bu gördüğümüz satılmaz mülk kategorisinde:
Bir Sovyet dönemi bombası...
...biz Moskova'yı alt edersek, onlar da bizi alt etsin diye yapılmış.
Karşılıklı imha güvencesi.
Patlamanın olduğu bir şehirde,...
...Texas kadar bir alan yaşanılamaz hale gelir.
Bu Sovyetler cidden yenilgiyi hazmedemiyor.
Eee, bu ne halt etmek? Biz zamanında bu şeylerden kurtulmak için...
...bir yığın anlaşma imzalamadık mı?
Ne gördün, Mac?
Riley, bu ne demek?
"Zhar-ptitsa."
Rusça "ateş kuşu."
"Ateşkuşu" sözde gizli...
...Sovyet silahlandırma...
...programın ismi.
Bu, 1971 Rus çekilmesinden sonra...
...CIA sorgu dosyası.
Bu sorgunun sahibi de Amerikan veri tabanında adı geçen...
...daha pek çok Sovyet silah programından bahseden bir bilim adamının.
"Ateşkuşu" da onlardan birisi olmalı.
Sıradan bir bilim adamı değil.
Alexander Orlov, Ateşkuşu'nun baş mühendisi.
Eğer bombayı programlayan bu adamsa, onu nasıl etkisiz hale getireceğimizi...
...bir tek o bize söyleyebilir.
Tabii hala hayattaysa.
Yaşıyor. Kuzey Virginia'da.
Orlov'u bulun.
Bombayı etkisiz hale getirmek için neye ihtiyacı olursa verin.
Moskova'da buluşuruz.
Tek başına mı gidiyorsun?
Agent Bannister da tek başınaydı.
Onu ben işe almıştım. Benim sorumluluğumdaydı.
Ben Sevchenko'yu bulacağım.
Ajan Bannister'ı da eve getireceğim.
Pekala, biz bu Rus süper zekayı...
...nerede bulacağız?
İşte geliyor!
SHADY OAK HUZUR EVİ Hollywood CBS kanalı Bob Barker stüdyolarından...
Price Is Right programına hoş geldiniz!
Ver onu. Olmaz!
Niyeymiş?
Burası hala Amerika!
İstediğim şeyi, istediğim kadar yüksek sesle...
...dinleme özgürlüğüm var benim.
Neden bu tip yerler...
...hep böyle kokar?
Ben hiç koku almıyorum.
Sen de yaşlı bir adam gibi...
...koktuğun için bence.
Bu onun elimizdeki en yeni fotoğrafı mı?
Adam 50 yıl önce iltica etmiş...
...ve o zamandan beri kendisi yatalak.
Instagram'a özçekim yapıp koymuyor sonuçta.
Elimizdeki en iyi fotoğrafı bu.
Belki de bize haber vermeden...
...internetten arama yaptığın için falandır.
Ciddi misin şu anda?
Bana yalan söyledin, kanka. Ne diyeyim yani?
Çocuklar, boş verin şimdi. Orlov'u bulmamız lazım.
Spetsnaz.
Hey, bu o galiba.
İyiymiş.
Tanrım, senin yaşlanmış halin gibi.
Araba hırsızı dedesi!
Bu adama bayıldım.
Kapıdaki elektrik kablosu hareketi fena değildi.
Et bıçağıyla da akım kablosunu çalıştırmaya çalışan...
...adama da saygı duyarım...
...ama konuşmamız gerekiyor.
Benden uzak dur, seni KGB veledi!
KGB mi? KGB ben daha doğmadan lağvedilmişti.
Dr. Orlov, Ateşkuşuyla ilgili konuşmalıyız.
Zhar-ptitsa!
- Zhar-ptitsa? - Evet.
Yardımınız gerek, aksi halde pek çok insan ölecek.
Bu bir füzyon reaktör.
Ben sadece ülkem için ucuz güç üretmek istemiştim,...
...ama Kremlin benden daha fazla bomba yapmamı istedi.
Artık bilim adamı değilim ben.
Yaşlı bir adamın duvara yaptığı karalamalar bunlar.
Bir şey ifade etmiyor.
Ama hala siz bir fark yaratabilirsiniz.
İşte iltica etmemin nedeni buydu.
Yalnızca tek bir amaç için yapılan bir silah:
...eğer Sovyetler yok olursa...
...bütün dünya da bizimle birlikte yok olsun.
Bu strateji olamaz, bu delilik.
Soğuk Savaş'tan sonra...
...etkisiz hale getirilmiş olması gerekirdi.
Bunu biz yapacağız.
Bu programlama dilini sen oluşturdun, değil mi?
Evet.
Ve eminim ki bu bombayı nasıl durdurabileceğimizi bilen...
...yaşayan son kişisin.
Hayır, cihaz bir kez aktifleştirilirse...
...dilini anlamak işin...
...daha başlangıcı sayılır.
Şifreler ihtiyacınız var.
Ne şifresi?
Bence sen, şifreleri...
...kırarsın falan, değil mi?
Eski işletim sistemli...
...50 yıllık bir makinede...Hiç sanmıyorum.
Tabi ki de bir yanlış cevap...
...bir nükleer mantar bulutu demektir.
Şifreleri kim biliyor?
Bizimkiler çok paranoyaktır.
Bilimadamlarının casuslardan daha çok vazifesi olabiliyor.
Mesela sizin gibi.
Beynin var, öyle değil mi?
Ya sende... Bence pek fazla yok.
Yardımcım, Viktor Levkin'i bulmalıyız.
Programı o çalıştırmıştı.
Cihaza giriş izni vardı ve bombayı durduracak şifreleri...
...bir tek o biliyordu.
Ne olur... Hala ölmediğini söyle.
Ölmedi. Bir tek bizi ikimiz kaldık zaten.
Bizi ona götürebilir misin?
Bi' aramam lazım.
Neredeymiş bu Viktor?
Vakit bizim için çok değerli şu an.
Ona ulaşmak ne kadar sürecek?
Hey, ahbap, arabamız var.
Uber'i aramana gerek yok yani, tamam mı?
Hayır, hayır!
Sen ne yapıy...?
Bu iptal ettiği üçüncü deneme.
Benim Uber skorumu geçti bile.
Hem niye benim telefonumu kullanıyor ki?
Çünkü arayanın ben olduğumu bilirse asla gelmez.
Olamaz! Direniş güçleri! Direniş güçleri!
Hiç yeltenme, dostum!
Ne yapıyorsun? Yapma.
Yapma dedim, ciddi ciddi.
Dursana be!
Kafayı mı yedin sen?
Tarzını sevdim, adamım, ama buraya konuşmaya geldik.
Senin asla konuşmam, KGB domuzu!
KGB'den değil onlar.
Sanki olmasalar, bana söylerdin!
Böyle davranacağını tahmin etmeliydim.
Sen hep böyleydin zaten.
Nasıldım ha? Nasıldım?
1991'den beri konuşmadık ki!
Aynı embesil gibi! İşte sen busun!
Sen de kritik görev istihbaratlarını...
...asla paylaşmazdın!
Küba'yı diyorsun, yine mi Küba!
Küba konusunu bir daha açmayacaktık!
- Biz bir şeyler... - Sanki birileri seni...
...seni fotokopi makinasına koymuş da...
...içinden bir moruk bir Rus olarak çıkmışsın gibi.
Yeter!
Siz ikiniz bir nükleer bombayı...
...durdurabilecek son iki kişisiniz.
Biz hala gezegenin yanlış tarafında duruyoruz.
Gezegenin doğru tarafı neresiymiş?
Rusya ana, nasıl uyuyabiliyorsun? IRON MAIDEN - MOTHER RUSSIA
Kış ortasında soğuk rüzgarlar eserken
Jack.
İkinci defadır...
...sana şarkı söyletmediklerini görüyorum.
Hey, bilmiyorsan diye söylüyorum,...
...bu şarkı bir klasiktir. Iron Maiden, "Mother Russia."
Geri dönmeyeceğime yemin etmiştim.
Kalktığımızdan beri bu üçüncü oldu.
Eee...sen nesin bakalım?
Elektrik mühendisi mi,...
...fizikçi mi, makineci mi?
Biraz A şıkkı,...
... biraz da B şıkkı.
Olmadığı şey sensin!
Bombayı etkisiz hale getireceksek,...
...bana giriş kodunu söylemen gerek.
Arkadaşın bir beyinse, peki ya sen nesin?
Aynen. Ben de kesinlikle adaleyim.
Bilirsin, ben onun arkasını kollarım, biz bir takımız.
Takım mı?
Kaç defa hayatını kurtardın?
Aslına bakarsan, genelde...
...o benimkini kurtarmıştır.
Bu duyguyu bilirim.
İyi bilirim.
Ama zamanla geçer.
Ortaklık evliliğe benzer.
Başta, her şey çok güzeldir, aynı böyle.
Yo, bu benim için sorun değil.
O 40 yılı bir de bana sor.
Onun ne düşündüğünü bilirim.
Peki sana aklından geçen her şeyi anlatıyor mu?
Thornton.
Mac...
...Sırbistan'a gelin.
Sevchenko bombayı oraya götürmüş.
Henüz tam yerini öğrenemedim...
...ama kuryeyi nerede bulabileceğimi biliyorum.
Bu bilgiyi nereden öğrendin?
Benim de kendi yöntemlerim var, diyelim.
Orlov'u yakaladın mı?
Yakaldık, bonusuyla birlikte, yanımızda.
Sana Sırbistan'da yetişiriz.
"Cheget"e ihtiyacımız var.
Dur, neye dedin?
"Cheget".
Bombanın sistemine komut veren başka bir sistem.
"Cheget" olamadan, bombaya kapanma komutu veremeyiz.
Pekala, hemen bir pit duruşu yapmamız lazım.
Ne yapmanız gerekiyorsa,...
...bir an önce yapın.
Sen haklıydın.
Sevchenko bombayı 24 saat içinde infilak ettirme niyetindeymiş.
Şimdi başka neye ihtiyacımız var?
Belli ki, iki adet huysuz ve yaşlı Rus'tan daha fazlası gerekli.
Bir de huysuz ve yaşlı bir bilgisayara da ihtiyacımız var.
Bu bana saçma sapan,
Soğuk Savaş dönemi çöpçü avı oyununu hatırlattı.
Peki biz bu "ceket-bilgisayar" ı nasıl bulacağız?
"Cheget".
Her neyse.
Bunları mı kastediyorsun?
Bunları gizlemek için zamanında 27 kişiyi öldürmüştüm,...
...ama şimdi internette herkesin görebileceği şekilde duruyor.
Bilinmeyen sırlar bile yaşlanır, Viktor.
Pekala, nerden bulacağız bunları?
Burada yazdığına göre, bulamayacağız?
Satılmaz mülkler tamamlandığında hepsi yok edilmiş.
Kimsenin bombaları etkisizleştirmesini istememişler.
Okuduğun her şeye inanmayacaksın.
Hepsi yok edilmedi.
ZHUKOVKA, RUSYA
Moskova'ya 30 km
Güvenli yer.
KGB zamanlarından kalma.
Her şeyi öyle güzel saklanır ki,...
...Putin gibi açgözlü kapitalistler bile bulamaz.
Saklamışsın.
Boyutları arkasındaki için çok idealdi.
Bunlar biziz,...
...50 yıl önceki halimiz.
Gerçekten bir tane sakladın mı?
Ama bize hepsini yok etmemiz emredilmişti.
Bazı emirler çok saçma oluyor.
O zaman, sen de mi şüpheleniyordun?
Tabi ki şüpheleniyordum.
Bunu bana neden daha önce söylemedin?
Bana hiç fırsat vermedin ki.
Haber vermeden kaçtın.
Beni bırakıp gittin.
Al bakalım.
Bundan eski sevgilini aratmasın inşallah.
Bunu henüz kullanamayız.
Rusya'da alternatif akım 240 volt,...
- ...tabii çalışırsa. - Voltaj.
Sevchenko'nun bombayı bir prizin yakınına...
...koyup koymayacağını bilemeyiz...
...bu yüzden bu Cheget'i portatif hale getirmenin...
...bir yolunu bulmalıyız.
Bunun için bir dizüstü bataryasına ihtiyacım olacak.
Benden başka kimse aletlerime dokunamaz.
Yedeğimi kullanabilirsin.
İki tane bilgisayar mı taşıyorsun sen?
Sen de yedek bir silah taşıyordun, değil mi?
Ve yedeğin de yedeğini.
Aynen, bayan.
Bunu bir daha hiç göremeyeceğimi düşünmüştüm.
Moskova'yı da bir daha göremem...
...sanıyordum.
Neden ayrılmaya karar vermiştiniz?
Bütün hayatımı Ateşkuşu gibi bombaları...
...yaparak ve onları geliştirmeye çalışarak geçirdim.
Testi izleyene kadar...
...nasıl bir şey olduğuyla ilgilenmedim.
Hiç bir teste benzemiyordu.
Bu seferki, evleri küle çeviriyordu.
Koltuklar, lambalar ve...
...mutfakta yemek yiyen model bebeklerle birlikte.
Bir parlamada...
...her şey yok oluyordu.
Bundan sonra,...
...işimi yaparken, ailesiyle birlikte mutfakta yemek yiyen...
...yeğenimi düşünmekten kendimi alamadım.
Bomba üretmekten vazgeçmeme izin vermeyeceklerdi...
...ben de kaçmak zorunda kaldım.
Korkağın tekiydim.
Kendi sebep olduğum şeyden kaçmaya çalışıyordum.
Yaptığımız şeylerden...
... biz sorumluyuz.
Peki Levkin' hiç gördüklerinden bahsetmedin mi?
Bu eskimiş sırlar...
...bana ülkeme ve...
...en yakın dostuma mal oldu.
Thornton, ne oldu?
Hazır mısınız?
İşimiz bitmek üzere.
Sevchenko'nun kuryesini izliyorum.
Ve hedefi elimden kaçırmazsam,...
...bombamızın yerini bir kaç dakika içinde...
...öğrenmiş olacağım.
Hazır olacağız.
Aferin, Mac.
Bu Cheget artık bir dizüstü oldu.
Dış alarm.
Spetsnaz.
SSCB düşmüş olabilir, ama Sovyetler düşmanlarını asla unutmuyor.
Bizi havaalanında tespit etmiş olmalılar.
Eğilsenize!
Bu taraftan!
İçeri! İçeri! Tavşan deliğine!
Tavşan deliği de ne?
İsterse kurşungeçirmez olsun, kime ne?
Cheget'i korumalıyız.
Buraya koy.
Jack.
Tut bunu bakalım.
Unla ne yapacaksın, Mac?
Tavşan deliğimizden olursak diye.
Bu taraftan.
Hadi gidelim.
Buradan. Daha hızlı, hadi!
Bu plan benim açımdan, pankek yemekle sonuçlanmazsa...
...olay çıkartırım.
Süper, silkelemeye devam et.
Cidden, unu ne yapacağız?
Yüksek oranda hava ve un karışınca,...
...ziyadesiyle yanıcı olur.
Tamam, Riley, gir!
- Oldu mu? - Evet. Devam et.
Viktor, ne oldu?
Güvenli yerimizi ve tüneli biliyorlardı.
Orlov nerede?
Onu yakaladılar.
Alexei'yi yakaladılar.
O olmadan bombayı durduramayız.
KOSOVA ÖZEL İNİŞ PİSTİ.
Cihazı nasıl kullanacağımızı ve...
...onu kullanabilecek tek adamı elinizden nasıl kaçırdığınızı bana kim anlatacak?
- Oraya vardığımızda geleceğimizi... - Elimizden geleni yaptık.
Benim hatamdı. Orlov'u hayal kırıklığına uğrattım.
Bu Viktor Levkin.
- Eski KG... - KGB.
Orlov'un sorgusunda adını görmüştüm.
Burada ne işi var?
Bombayı etkisiz hale getirecek şifreleri biliyor.
Cheget'i de onun sayesinde ele geçirdik.
Bunu da onun sayesinde ele geçirdim.
Bizi öldürmeye çalışan Spetsnaz elemanından aldım.
Sevchenko'nun adamları...
...şifreli telefonlar aracılığıyla...
...iletişim kuruyorlar.
Bütün hayatımı bunu yaparak geçirdiğim için de, onu hackleyebilirim.
Şifre de elimizde var.
Âlâ.
Bununla dene.
Sevchenko'nun kuryesinden aldım.
Bizim teknolojimizi Phonix dönemine geri döndürür.
Tamam. Zararsız, patlama etki alanı, minimum güvelik mesafesi ve...
...GPS koordinatları için...
...tahliye yönergesi var.
Sevchenko'nun planladığı yer.
Camp Bondsteel,...
...Kosova'nın dışındaki ABD Kara Kuvvetleri üssü.
Bu şimdi Sevchenko mu gönderdi?
Adamlarına toparlanmalarını söylüyor.
Bombayı bugün infilak ettirecek.
Dr. Orlov.
Bebeğine merhaba de.
Yarım yüzyıldır kapalı kapılar ardındaydı.
Artık kaderdeki rolünü oynamak için özgür.
Tam bir başyapıt.
Sen de onun mimarısın.
Bundan sonra yapacağınız harika işleri ısmarlamak niyetindeyim.
Benim için daha fazla üretmeni istiyorum.
Asla yapmam!
Fakat, hala yaşamanın sebebi...
...bunu yapacak olman.
Yıllardır uranyum topluyorum.
Sonunda Sovyetler Birliği'nin...
...çok uzun zaman önce yapması gereken şeyi yapacağız.
Soğuk Savaş'ı yeniden başlatmakla kalmayacağız, onu bitireceğiz!
Ama bu kez, Rusya kazanacak.
Sen kafayı yemişsin.
Sana yardım edeceğime ölürüm daha iyi.
Zorlu işleri hep sevmişimdir, Doktor.
Üs teyakkuza geçti.
Elzem olmayan her şey tahliye edildi.
BİE (bomba imha ekibi) başka bir tarama daha yapacak,...
...bomba orada değilmiş.
Bi' saniye, Ateşkuşu neşter değil,...
...balyoz!
Üssü hedef almış olmaları...
...bombanın orada olduğu anlamına gelmez.
O bölgenin uydu görüntüsü alıyorum şimdi.
Patlamanın etki alnındaki her yere bakmalıyız...
...her yönden üsse üç km mesafedeki...
...her yer önemli.
Dur, bekle bi'saniye.
Şu fabrikaya bakın.
Eski ve terk edilmiş,
... yine şu izi kontrol et.
Bunlar taze lastik izleri, dostum.
İşte Sevchenko burada olmalı.
Ye doğru yerdeyiz ya da...
...bir Spetsnaz toplantısı var.
Şu kasa boş.
Bomba da muhtemelen binanın içinde.
En üst kattadır.
Yükseklik patlamanın etki alanını artırır.
Bombayla birlikte Orlov'u da buraya getirmiş olmalılar.
Harekete geçelim.
Bekle biraz.
Biliyorum can atıyorsun, Viktor, gerçekten,...
...ama gidip de elimizi kolumuzu sallaya sallaya o kapıdan giremeyiz, değil mi, Mac?
Hayır.
Ama araçla gidebiliriz.
Size asla...
...yardım etmem.
Göreceğiz.
Rusya'ya güzellikleri tekrar getireceğiz.
...ya da ben bütün aileni...
...yeryüzünden silerim.
Bakıyorum da yeğenin karısı ve üç kızıyla birlikte...
...Novgorod'da yaşıyormuş.
Seni pislik!
Toplanın.
Doktorumuz seçeneklerini değerlendirirken, biz de onu yanımıza alalım.
Güvenli mesafeye ulaşmak için 15 dakikamız var, beyler.
Hadi yola revan olalım.
Orlov'u ve bombayı gördüm.
Geri sayımda.
Çok uzun sürmeyecek, Mac.
Biliyorum.
Gelenler var.
Aferin sana.
Sağ ol.
Sen az önce bu elemanlara fıçı yuvarlama hareketi mi yaptın?
- Aynen. - Müthişti.
- Sana söylediğimde bastır. - Tamadır.
Şimdi!
S-Sevchenko sakın kaçmasın.
Elinde daha fazla bomba yapmak için malzeme var.
Albayım, patlama bölgesinden çıkmak için 10 dakikamız kaldı.
Şimdi çıkamazsak, sonra hiç çıkamayız.
Bayanlar önden.
Alexei.
Zamanla ilgili en büyük sıkıntı...
...ondan biraz daha yaratamamaktır.
Ama yolunuza başka şeyler çıkmazsa, çok da sorun yok demektir.
Peki Tanrı aşkına, bu ne zaman mümkün oldu ki?
Mac...
...bir sorunumuz var.
Klavyemiz tost olmuş.
Bilgisayara komut vermezsem,...
...bombayı durduramam.
Hey, nasıl gidiyor, Mac?
Beklediğimden daha zor.
Sana kesinlikle güveniyorum, çünkü doğal olarak,...
...patlatırsan hepimiz öleceğiz.
Çok da problem değil.
O zaman, baskı yok.
Bilgisayar klavyeleri aslında çok sade yapıdadır.
Bir tuşa bastığınızda elektrik devresi tamamlanır.
Birkaç tuşu kaybettiyseniz, başka objeleri de...
...aynı amaçla kullanabilirsiniz.
Bir cıvata, bir çengel, bir dişli...
Klavye elektrik akımı tamamlanana kadar...
...aradaki farkı anlamaz.
Yeni tuşlarıma birer kablo...
...ve başka bir kabloyu da yaşlı Rus...
...bilim adamıma bağlarsam...
...her bastığında bilgisayara doğru sinyal gidecek...
...bilgisayar düzgün çalışmaya devam edecek.
Cıvata, çengel, dişli.
Hepsi artık birer tuş.
Temeli sen oluşturuyorsun, sen onlara dokunduğunda...
Vücudum akımı tamamlayacak, ve ben de tasarımımla...
- bütünleşeceğim. - Kesinlikle.
Viktor!
Benimki bitmek üzere.
Say onu. Beni koru şimdi.
Bence köşedeki ofiste durmak sana daha iyi geliyor.
- Sakın kıpırdama. - Anlamıyorsun.
Patlama alanını boşaltmazsak, hepimiz öleceğiz.
Şifre...
Bu bilgisayar çok eski.
Komutların işlemesi çok uzun sürüyor,
...ve zamanımız yok.
Sen bunu hazırladığında, o zaman için kaç hane...
- hane kullanmıştın? - İki.
Hiç kimse bu silahların bu kadar dayanacağını düşünmemişti.
2000'lerin arızası... Belki burada işimize yarayabilir.
Bilgisayarlar her zaman saatin kaç olduğunu bilmek zorundadır.
İki haneli bir yılı kullanarak, saati yeniden başlatırsak...
...1916'yı 2016 olarak ayarlayabiliriz.
...ve kendine 100 yıl kazandırmış olursun.
Tek tuşla yüzyıl ileri gidebileceğini hiç düşünmüş müydün?
Viktor.
Başardık.
Başardık!
Viktor... sana doktor bulmalıyız.
Hemen bir doktor bulmalıyız.
Yo...
...çok zamanım yok.
Dinle, eski dostum.
Rusya'yı terk ettiğin için...
...sana hiç kızgın değilim.
Sadece bana planını anlatacak kadar...
...güvenmediğin için biraz içerlemiştim.
Seninle gelebilirdim.
Seni korumak istedim, Viktor.
Bu aslında...
...benim görevimdi.
Viktor? Viktor?
Viktor için çok üzüldüm, ahbap.
İyi adamdı. Sevmiştim.
Evet, öyleydi.
Nikki'yle alakalı da...
Sana onu takip etmeyi bıraktığımı söyledim ama yalandı.
- Biliyorsun zaten.
Yaptım çünkü...
...benim için endişelenmeni istemedim..
Senin için endişelenmek benim işim, adamım.
Biliyorum bazı şeyler bazen limitleri zorlar...
...ama son raddeye kadar, işler pek yolunda gitmezse-
Nikki'yle işim bitti.
Artık başkalarına problem oluyor.
Pekala, tamam, bunu duyduğuma sevindim.
Bundan sonra sır yok.
Hey, itiraf etmek gerekirse...
...dur söyleyeceğim.
Nedir?
Moda anlayışın...
...berbat, dostum!
Ne?
Niye şimdi bunu söylüyorsun ki?
Diyorum ki hani...
...sen karanlıkta falan mı giyiniyorsun?
Pekala, bak ne diyeceğim...
...madem açık konuşuyoruz, çok kötü şarkı söylediğini söylemiş miydim?
Her zaman öylesin.
Korkunçsun.
Seni kasap Iron Maiden!
Kasap Iron Maiden mı?
Bilmiyorsan söyleyeyim, dört eyalette...
...karaoke şampiyonu oldum ben.
Kim seçti seni?
Tamam, kanıtla o zaman.
Şimdi olmaz.
& Salt-N-Pepa's here, and we're in effect &
& Want you to push it, babe &
& Coolin' by day, but at night workin' up a sweat &
& Now push it &
& P-Push it real good... &
Ayağa dikkat.
"Salt and Pepper" sana ne yaptı böyle?
"Salt-N-Pepa."diye okunur.
Berbat bir dansçısın.
Dört eyalet diyorum.
& Salt N Pepper - Push It &
İşte geldik.
Evim güzel evim.
Lütfen, benim için arkadaşlarına teşekkür et.
Hey, bir dahaki sefere bir Rus dahisine ihtiyacımız olursa,
...sakın seni aramayacağımızı düşünme.
Zevkle.
Canım koltuğum.
Canım telefonum.
Hey, "The Price Is Right" mı oluyor?
"The Price Is Right"ı sever misin?
Günaydın. En sevdiğimdir.
Müsaadenle, ben de izlesem olur mu?
Elbette.
Hadi biraz daha sesini açalım.
Agent Bannister.
Neler öğrendin bakalım?
Kimsin sen?!
Senin hatan değildi.
Biliyorsun, değil mi?
Keşke Mac'i dinleseydim.
Saha operasyonlarında kontrolü ele almalıydım.
Şimdi de ailesine, benim verdiğim bir karar yüzünden...
...kızlarının öldüğünü söylemek zorundayım.
Milyonlarca hayat kurtaran bir karar.
Evet, olabilir.
Ama yine de şu kapıyı çalmam kolay olmayacak.
Evet, hiç kolay olmaz.